Povoações alcandoradas Arquitetura e paisagem

Apresentação

A expressão “povoações alcandoradas” traduz a relação entre comunidade e território na ocupação de um sítio altaneiro, que remete frequentemente para o imaginário da construção coletiva. A partir dessa relação mais primordial, é uma expressão que evoca um conjunto de manifestações culturais legíveis às diferentes escalas de organização do espaço, desde a casa à paisagem: corresponde, na maior parte dos casos, a um aglomerado denso, que retoma o desenho do lugar natural e sujeita as habitações a sucessivos processos de transformação; e está profundamente vinculado a uma paisagem de recursos limitados e práticas frugais de gestão partilhada das águas, dos solos e da vegetação. O II Congresso Internacional sobre a ´Arquitetura Tradicional no Mediterrâneo Ocidental´ terá lugar em Mértola, nos dias 11 e 12 de setembro de 2020, e será dedicado ao tema das povoações de cumeada ou encosta, procurando beneficiar dos contributos de diversas disciplinas em diferentes contextos geográficos. Pretende-se que, a partir da descrição de um caso de estudo específico, cada autor experimente uma aproximação a aspetos fundamentais do âmbito mais alargado do Mediterrâneo e do património partilhado. Com este propósito, serão privilegiadas as abordagens mais centradas nas estruturas tradicionais, não apenas na perspetiva da sua importância para a história integrada da arquitetura e da paisagem, mas também no contexto das profundas transformações dos modelos de ocupação do território que têm caracterizado as últimas décadas.

Présentation

L’expression “village perché” associe des références au territoire et à la communauté́. Elle souligne l’importance d`un site distingué dans le paysage tout en signalant l’imaginaire d’une construction collective. En fait, à partir de cette relation primordiale, l’expression évoque un ensemble de manifestations culturelles compréhensibles aux différentes échelles d’organisation de l’espace. Il s’agit, dans la plupart des cas, d’une agglomération dense reprenant le dessin du lieu naturel et soumettant les habitations à des processus de transformation successifs. Ces différentes échelles d’organisation sont profondément liées à des paysages marqués par des ressources limitées et des pratiques frugales de gestion de l’eau. Le deuxième Congrès International sur «l’architecture traditionnelle en Méditerranée occidentale» se tiendra à Mértola, les 11 et 12 septembre 2020, dont le but est de recueillir des contributions de diverses disciplines sur les villages perchés dans différents contextes géographiques. À partir d’une étude de cas spécifique, chaque intervenant est appelé́ à éprouver les aspects fondamentaux de son approche dans un contexte du patrimoine commun de la Méditerranée. À cette fin, les approches les plus centrées sur la culture traditionnelle seront privilégiées, non seulement du point de vue de leur importance pour l’histoire intégrée de l’architecture et du paysage montagnard, mais également dans le contexte des profondes transformations des modèles d ́occupation du territoire au cours des dernières décennies.

Presentación

La expresión “hábitat escarpado” traduce la relación entre comunidad y territorio en la ocupación de un sitio de altitud, que a menudo se refiere al imaginario de la construcción colectiva. Sobre la base de esta relación más primordial, es una expresión que evoca un conjunto de manifestaciones culturales que se pueden leer en las diferentes escalas de organización espacial, desde la casa hasta el paisaje. Corresponde, en la mayoría de los casos, a un denso poblado, que recoge el diseño del lugar natural y hace con que las viviendas experimenten sucesivos procesos de transformación. Está profundamente vinculado a un paisaje de recursos limitados y prácticas frugales de gestión compartida del agua, el suelo y la vegetación. El II Congreso Internacional sobre “Arquitectura tradicional en el Mediterráneo Occidental” tendrá lugar en Mértola (Alentejo), los días 11 y 12 de septiembre de 2020, y estará dedicado a la temática de los pueblos de cumbre o ladera, buscando beneficiarse de las contribuciones de diferentes materias en diferentes contextos geográficos. Se pretende que, a partir de la descripción de un estudio de caso especifico, cada autor experimente una aproximación a los aspectos fundamentales de alcance más amplio del Mediterráneo y al patrimonio compartido. Con este propósito, serán privilegiados los enfoques centrados en las estructuras tradicionales, no sólo desde la perspectiva de su importancia para la historia integrada de la arquitectura y el paisaje, sino también en el contexto de las profundas transformaciones de los modelos de ocupación del territorio que han caracterizado las últimas décadas.