• English
  • Português
Share |

Epitáfio com candelabro

Transcrição:

[……………………….]
 [..VI] XIT ANN[ OS….]
 […RE] CESSIT I[N]
 [PA]CE DIE QUAR[T]-
 [AS N] ONAS OCTO-
 [BRE]S ERA XX

O que em Português quer dizer:

Fulano (de quem se desconhece o nome) viveu um número indeterminado de anos; desprendeu-se da vida em paz, no quarto dia das nonas de Outubro da era de 520 (o que no nosso calendário corresponde ao dia 4 de Outubro do ano de 482).

Este é o mais antigo testemunho directo e com datação explícita, que acusa a presença de judeus junto da comunidade paleocristã de Mértola.

O cristianismo primitivo e o judaísmo tinham muita afinidade e, além de compartilharem a mesma tradição bíblica, muitas vezes os cristãos faziam pregação e conversões nos meios judaicos.

O formulário desta inscrição não difere do das outras inscrições de Mértola, e se não fosse a presença do menorah, o texto por si só não fazia suspeitar da presença de um grupo judaico em Mértola.

Procedência: Mértola/Basílica Paleocristã
Localização: Museu de Mértola/Basílica Paleocristã

Retirado de:
Torres, C; Macias, S., (Coord.) (1993) – Museu de Mértola - Basílica Paleocristã. Mértola, Campo Arqueológico de Mértola, p111.